Results

Trending topics

Select your station

We'll remember your choice for next time

Postecoglou's fascinating insight into complex translation process with J-League club

2019-11-12T09:55+11:00

Ange Postecoglou has given a fascinating insight into how he communicates with his Yokohama F. Marinos players – most of whom cannot speak English.

Postecoglou has masterminded Yokohama’s unlikely title push after they narrowly staved off relegation when he took charge in 2017.

With three games remaining, Yokohama sit one point behind FC Tokyo with the J-League title race expected to go to the final day of the season.

Speaking on SEN’s Whateley, Postecoglou explained the complexities of having to translate his messages from English to both Japanese and Portuguese so his players can carry out his instructions.

“It’s not a country where English is prevalent, even in general society, so I have a translator who does the English but then I’ve got four Brazilian players and I’ve got a Portuguese translator,” Postecoglou said.

“So you can imagine I’m doing a team talk, I pause, the Japanese translator translates that from English to Japanese then I’ve got to have another pause while the Portuguese translates it from Japanese to Portuguese.

“If I really went on a half hour sermon, we’ll be in there for three hours. I’ve learned to keep the messages pretty clear and pretty precise.

“Obviously we use visuals and video analysis so when they see it it’s a lot clearer, but it’s been an interesting process for me to see how it all panned out and how I could refine my words and my message so that the players understand.”

Also in Postecoglou's care are players from South Korea, Serbia and Thailand making it a truly global environment at the Nissan Stadium.

The former Socceroos coach extended his contract with Yokohama for another year following his stunning success since taking the reins.

Listen to Ange Postecoglou’s chat on SEN’s Whateley in the player below

Ange Postecoglou Whateley

More in Football

Featured